【悲報】海外の外国人「日本語をネイティブレベルに理解してアニメを見れる日本人が羨ましい…」

1: 2022/03/01(火) 03:03:22.14 ID:DTG8ISin0.net

ええんか…
努力せずに日本語でアニメ見れるのの勝ち組なんやな…

3: 2022/03/01(火) 03:03:37.54 ID:cM2Bus30M.net

日本人は勝ち組やな

4: 2022/03/01(火) 03:03:49.44 ID:cM2Bus30M.net

アニヲタ漫画オタクは日本人じゃないとな

5: 2022/03/01(火) 03:04:00.73 ID:jsAO7/vZ0.net

MX見れて最高や

6: 2022/03/01(火) 03:04:12.68 ID:TcVmHUjmM.net

努力して日本語そこそこわかるようになってもネイティブとは差があるからな

7: 2022/03/01(火) 03:04:53.06 ID:KPd5ge3w0.net

アニメなんかどうでもええから洋画ネイティブで楽しみたかったわ

8: 2022/03/01(火) 03:05:07.35 ID:8/d2xaYN0.net

マイナーな洋ゲーやる時英語が難しいと困る

10: 2022/03/01(火) 03:06:08.17 ID:hT0PUfACM.net

英語で映画見れてええね

11: 2022/03/01(火) 03:07:03.60 ID:sR7MlayTM.net

>>7
ドイツ人やフランス人も英語ネイティブではないしそこは同じやない?

13: 2022/03/01(火) 03:07:44.57 ID:1x3Aq2U00.net

でも最近はオタク文化ですら海外に負け始めてるよな
特にゲームはひどい

16: 2022/03/01(火) 03:08:43.39 ID:xScbzPGi0.net

一人称や語尾のニュアンスまで感じとるのは相当難しいと思うわ
説明しろって言われても出来る気がしないし

17: 2022/03/01(火) 03:08:45.50 ID:4PX1z37ad.net

英語ネイティブって色々ズルイわ

21: 2022/03/01(火) 03:10:02.92 ID:OYwp2EqA0.net

英語のほうが得する場面は絶対多いけどな

24: 2022/03/01(火) 03:10:07.66 ID:YJxcqmtz0.net

ワイはアメリカのヒップホップ大好きやから英語理解できる方がうらやましいわ

25: 2022/03/01(火) 03:11:03.79 ID:XgIWdONw0.net

>>16
一人称とか擬音語擬態語とかは翻訳のときに失われるから外人が日本語を理解してからアニメ見るときっと違うんやろな

27: 2022/03/01(火) 03:12:05.43 ID:IlAhV8iE0.net

英語できるのホンマずるい
ワイも異文化交流したい

28: 2022/03/01(火) 03:12:28.52 ID:BAbFliSa0.net

ワイは字幕なしで洋画見れるが、どうしても細かなニュアンスの違いは分からないからな
日本語の方がニュアンスの違いが多い分、理解しにくそう

29: 2022/03/01(火) 03:12:31.84 ID:sR7MlayTM.net

>>27
twitterやYouTubeなら翻訳機能あるから簡単にできるで

30: 2022/03/01(火) 03:13:25.67 ID:yyyRb8Erd.net

>>28
現役通訳のワイでも洋画字幕なしとか敬遠してるのに凄いな
洋画は英語学習の最終地点やのに

33: 2022/03/01(火) 03:14:12.71 ID:mZcyADV00.net

声優が役に合ってるか合ってないかの感性も日本人向けやから言語だけではな
英語吹き替えの承太郎の声聞いたけど全然違ったし

[ad_fluct2]

34: 2022/03/01(火) 03:15:06.33 ID:DTG8ISin0.net

漫画も翻訳された英語ではなぁ…
日本語特有の語感が失われる

36: 2022/03/01(火) 03:15:22.98 ID:sR7MlayTM.net

>>33
英語圏だと高めの可愛い系の声よりハスキーボイス

37: 2022/03/01(火) 03:16:02.04 ID:46faKlW60.net

そう考えると日本に生まれたのってめちゃくちゃ幸せやな

38: 2022/03/01(火) 03:17:18.49 ID:J1nhC53o0.net

>>33
中国のアニオタは日本の声優のレベルまで認識できてる域まで達してるで

40: 2022/03/01(火) 03:18:15.32 ID:87olVao30.net

そういや翻訳版が原語を超えた状況ってかなり少ないよな
幼稚な例やけどメタルギアリベンジェンスのアームストロング議員は英語版が声も内容もすごい
あの余分な脚色どっから出ててきたんや

42: 2022/03/01(火) 03:18:48.76 ID:dg0qd97+0.net

英語字幕見ると、すげーシンプルな単語になってるから
キャラ特有の言い回しとか失われてる

44: 2022/03/01(火) 03:19:18.47 ID:oJAs5MSw0.net

海外のアニオタからしたら羨ましいんやろな
ワイも洋画とか字幕無しで見てみたいもん

45: 2022/03/01(火) 03:19:58.46 ID:xScbzPGi0.net

英語→日本語でもかなりそぎ落とされてること多い
英語ギャグそのまま訳しても伝わらんのはしゃあないけど

46: 2022/03/01(火) 03:19:59.39 ID:nB8XW2eq0.net

英語の勝ち組感は異常　海外に向けて言語学習する必要無しという特権階級　長期的には少数言語を滅亡させるんやろうが

47: 2022/03/01(火) 03:20:11.44 ID:1x3Aq2U00.net

>>40
洋ゲーの和訳は中々いいぞ

49: 2022/03/01(火) 03:21:15.97 ID:ysizj6zF0.net

ワイも洋ゲーを楽しむために英語勉強しようと試みたことあるからわかる
結局無理だったわけだが

51: 2022/03/01(火) 03:21:38.53 ID:sR7MlayTM.net

>>46
アメリカならスペイン語とか
イギリスならフランス語とかやるやろ

54: 2022/03/01(火) 03:22:06.09 ID:/t4mikOc0.net

英語中国はシンプル
ポエムや作詞に向いてる

59: 2022/03/01(火) 03:23:10.85 ID:DTG8ISin0.net

ビリビリでアニメ見るけど四字熟語ですら日本語のほうが表現が多いんだな
四字熟語なんかそのままで伝わりそうなのに翻訳されてるのよくみるわ

60: 2022/03/01(火) 03:23:13.16 ID:8fI7ENi90.net

英語は最近翻訳されやすくなってきたやね
さすが共通語
これ勉強せんでええ時代がくるやろ
日本語は無理やね

63: 2022/03/01(火) 03:23:30.68 ID:43282Gpad.net

なんか日本のアニメは日本語のほうがいい派は海外でもそれなりにいるらしい

日本でいう洋画は字幕派みたいなスタンスも需要あるんだって

67: 2022/03/01(火) 03:24:22.28 ID:rlwW17Gg0.net

>>54
英語は基礎出来とるし中国語も簡体字の違いあれど漢字と被りまくっとるしな
一つの言語習得出来る労力でこの二ヶ国語楽に習得できる日本人はまま恵まれとるよね

73: 2022/03/01(火) 03:26:25.03 ID:87olVao30.net

>>47
確かに
古いけどレインボーシージのキャラ紹介は日本語の方が良かったわ

75: 2022/03/01(火) 03:26:43.51 ID:KPd5ge3w0.net

>>67
どこがや
日本人ネイティブになっちゃうと世界共通語の英語の習得がとてつもなく難しいものになってしまうというディスアドバンテージや

84: 2022/03/01(火) 03:28:22.82 ID:rlwW17Gg0.net

>>75
普通はアルファベットの習得や簡単な英単語からスタートやぞ
学校教育でそこクリアしとんのは恵まれとるで

[ad_fluct4][記事中固定リンク4]

85: 2022/03/01(火) 03:28:34.68 ID:87olVao30.net

>>67
中国語なんて四声で難易度マックスやと思うわ
特定の漢字に対する先入観ある分なおさら難しいような

92: 2022/03/01(火) 03:29:50.66 ID:KPd5ge3w0.net

>>84
そんなの取り掛かるまでのハードルやんけ
ハングルよりアルファベットの方が100倍とっつきやすいけど数時間の労力さえハングル習得血咲けばそこからマスターするには英語の10分の1の労力や

102: 2022/03/01(火) 03:31:06.76 ID:fijSX1ax0.net

>>13
いうほど負けてるか?最近の洋ゲーで記憶に残ってるのapexしかないんやけど

106: 2022/03/01(火) 03:31:42.80 ID:rlwW17Gg0.net

>>92
勢いこんでロシア語までやろうとしたがキリル文字ホンマきつかったで
1からスタートがあんなにキツイとは思わなんだで

116: 2022/03/01(火) 03:33:08.24 ID:IBl6/4oW0.net

>>102
いま小学生が好きな2大ゲームがマイクラとフォトナやで
その世代が育っていくんやから日本のゲームコンテンツにほとんど触れてない層がどんどん出てくる
存在感失うのは間違いないわ

135: 2022/03/01(火) 03:36:06.86 ID:fijSX1ax0.net

>>116
それらのゲームもやりながらポケモンとか他ゲーやれるやろうに馬鹿なんかな

240: 2022/03/01(火) 03:53:53.60 ID:Fxt8NcONa.net

>>116
売り上げは下がってないしみんな普通にやってんじゃないの？。親もいきなり銃撃つゲーム小さい子供にやらせたくないでしょ

転載元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1646071402

The post 【悲報】海外の外国人「日本語をネイティブレベルに理解してアニメを見れる日本人が羨ましい…」 first appeared on あらまめ2ch.