【画像】中華商品のおかしな日本語ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1: 2020/05/05 18:26:28 No.732074634

中華製おかしな日本語スレ

3: 2020/05/05 18:28:45 No.732075405

このマスクがあれば飛来するナメクジから口元をガードできるな

4: 2020/05/05 18:29:38 No.732075676

飛んでくるナメクジは怖いからな

5: 2020/05/05 18:29:50 No.732075751

ガードじゃなくて除去だから消し去るんじゃね

9: 2020/05/05 18:30:43 No.732076071

>ガードじゃなくて除去だから消し去るんじゃね
マスクに塩分含まれてるのか

6: 2020/05/05 18:29:54 No.732075769

7: 2020/05/05 18:30:29 No.732075984

11: 2020/05/05 18:31:05 No.732076182

中華ドラレコ
動作は安定してるし悪くないんだけど

19: 2020/05/05 18:34:49 No.732077384

俺がやってるソシャゲ中国産なんだけど
日本語訳スタッフ雇えよって前から言われるくらい日本語が変

23: 2020/05/05 18:36:39 No.732078013

>日本語訳スタッフ雇えよって前から言われるくらい日本語が変
ワタシ、ニホンゴワカルアルって自称する半端者でも雇ってるのかな

22: 2020/05/05 18:36:36 No.732078000

作るう！

24: 2020/05/05 18:36:39 No.732078018

ろ過効率95%カット!

30: 2020/05/05 18:38:54 No.732078782

>ろ過効率95%カット!
ろ通効率だぞ

39: 2020/05/05 18:40:26 No.732079319

>ろ過効率95%カット!
フォントくらいちゃんと合わせろや

29: 2020/05/05 18:38:18 No.732078607

よほど急いで日本向けパッケージを作ったんだろうか

32: 2020/05/05 18:38:58 No.732078806

再利用は勧めていない
なるほど勧めてはいないんだな

34: 2020/05/05 18:39:06 No.732078853

ろ過はいいけどフォントの違いは誰か気にしないのか

36: 2020/05/05 18:40:03 No.732079174

フォントがめちゃくちゃだよね

37: 2020/05/05 18:40:16 No.732079253

日本語難しいからね…
仕方ないね…

43: 2020/05/05 18:41:08 No.732079538

セックスの前例のない経験

45: 2020/05/05 18:41:20 No.732079608

こんだけ日本に中国留学生いるんだから
まともに翻訳できる奴いくらでもいるだろうに

100: 2020/05/05 19:00:49 No.732086384

>こんだけ日本に中国留学生いるんだから
彼らは日本の大学から輸出禁止薬物とか持ってくのに忙しいから…
今日の新聞に書いてあった

54: 2020/05/05 18:45:02 No.732080868

>なまう
>つぢつぢ

51: 2020/05/05 18:43:22 No.732080284

フィッシングメールとかも分かりやすい駄目翻訳だから騙されなくて助かるわ
エセ丁寧語に貴様とかお前とか平気で混ぜてくる頭の悪い文章も面白いし

55: 2020/05/05 18:45:20 No.732080955

57: 2020/05/05 18:46:24 No.732081322

最終チェックくらいは対象言語の国籍の人に金払ってやってもらえよ……

61: 2020/05/05 18:47:38 No.732081757

マイクロSDカードは山の奥が好きだな

66: 2020/05/05 18:49:34 No.732082423

>マイクロSDカードは山の奥が好きだな
なんか詩情あるな

62: 2020/05/05 18:47:47 No.732081799

いいことょ

65: 2020/05/05 18:48:38 No.732082094

初っ端のこいあんハートでダメだった

69: 2020/05/05 18:50:41 No.732082828

ダすイナマイトってすはどっから割り込んできたんだ

64: 2020/05/05 18:48:35 No.732082079

中国はチェックをしないからな
ユーザーがチェックして交換すればいいやって考えてるから

71: 2020/05/05 18:52:34 No.732083519

ドティクリーニソグして下ちぃ

79: 2020/05/05 18:53:46 No.732083958

>71
一番下まで見たがクリスチャソデイオールでダメだった

77: 2020/05/05 18:53:24 No.732083819

こういうのって日本製に見せかけるために日本語を書いてるだけなんじゃないの？
買うやつは日本語わからないだろうしおかしな日本語になってようが構わんみたいな

84: 2020/05/05 18:54:26 No.732084185

88: 2020/05/05 18:56:31 No.732084903

商品名の下とかに細かい英文がずらっと並んでると
とにかく何か凄いぞってのと似たようなもんだろう

94: 2020/05/05 18:58:48 No.732085728

日本製品の英語よりマシ

102: 2020/05/05 19:01:11 No.732086498

104: 2020/05/05 19:03:02 No.732087111

香港の同人誌
「てにをは」がすこしあやしかったり
「くたさんあった」などの誤字もあるが
全体的にすごく頑張っていると思う
かなり日本語ができる人なのだろう

109: 2020/05/05 19:06:30 No.732088301

かなり前の物だけど台湾製品でもあったなぁ

118: 2020/05/05 19:11:13 No.732089866

>109
OZAKIの家電製品は怪しい日本語で有名だったからな
90年代末期～00年代初頭の頃とか

110: 2020/05/05 19:07:36 No.732088646

中華説明書はたまにツボるやつがあって困る

112: 2020/05/05 19:08:20 No.732088883

113: 2020/05/05 19:09:34 No.732089282

114: 2020/05/05 19:09:48 No.732089359

>113
オレッは耐えたけど万全を期したんですがで駄目だった

117: 2020/05/05 19:11:12 No.732089857

>113
後半からは何の説明だこれ

120: 2020/05/05 19:13:11 No.732090511

>113
ウインタースポーツ嫌いか！

124: 2020/05/05 19:14:48 No.732091070

>120
寒いので外に出たくない

121: 2020/05/05 19:13:16 No.732090547

ファービーみたいな玩具の説明書で
地球語（日本語）みたいなのあったの笑ったな

122: 2020/05/05 19:13:36 No.732090660

やけに「の」を使いたがる
あとフォントが大抵貧相

123: 2020/05/05 19:14:05 No.732090829

何気に日本と中国では漢字の意味合いが違ってたりするからね
例えば大盛り無料とか中国人が見ると大盛りは具無しって意味になる

129: 2020/05/05 19:17:28 No.732091985

漢字　カタカナ　ひらがな使い分けるから翻訳難しいだろうね

130: 2020/05/05 19:17:57 No.732092150

132: 2020/05/05 19:18:34 No.732092327

135: 2020/05/05 19:18:51 No.732092435

日本でカッコ付けのために使われてる英語にしても
ネイティブにとって変なのはあるんだろうしお互い様では？

149: 2020/05/05 19:23:33 No.732094112

>135
月曜から夜更かしでやってたな

139: 2020/05/05 19:19:36 No.732092700

144: 2020/05/05 19:21:32 No.732093386

日本で変な英語のTシャツ売ってるのの逆で
日本国書いてあれば海外では売れるんだろ

153: 2020/05/05 19:28:38 No.732095921

157: 2020/05/05 19:30:20 No.732096479

日本語ネイティブの人間には考え付かない斜めからのパンチがほんと腹筋殺傷力

159: 2020/05/05 19:31:22 No.732096822

164: 2020/05/05 19:38:15 No.732099369

海外に行くとゐ・ゑが間違えて使われてるのを割と見る
「る」って難しいね

167: 2020/05/05 19:39:52 No.732099936

168: 2020/05/05 19:42:14 No.732100796

amazonや楽天や郵便局を装ったメールはだんだん日本語が上手になってきたな

172: 2020/05/05 19:46:10 No.732102185

177: 2020/05/05 19:50:03 No.732103586

音読しようとするとさらに笑える

119: 2020/05/05 19:12:20 No.732090237

ある意味分かりやすくて助かる