日本人「日本語お上手ですね！」外人僕「それって褒めてんの？日本人の方が圧倒的に上手だけど日本人は褒めてあげないのなんで？」

1: 2021/04/08(木) 04:02:18.989 ID:hGtk2YXN0.net

外人のくせに日本語できてすごいねーってこと？
歩き始めたばかりの赤ちゃんに対して「歩くの上手だねー（俺よりは下手だけど）」って言ってるようなもんだが
やっぱバカにしてんだろ

5: 2021/04/08(木) 04:07:51.427 ID:RCcKQZZm0.net

いつも日本語下手な外人が多いから
たまに日本語上手な外人いるとおぉってなるよね

6: 2021/04/08(木) 04:08:37.477 ID:hGtk2YXN0.net

英語もできてすごいね！なら分かるけど
日本語上手だねーは普通に煽りだから二度と使うんじゃねえぞ

7: 2021/04/08(木) 04:10:06.276 ID:RhiVjoNl.net

うちの猫がこういうこと考えてそう

10: 2021/04/08(木) 04:11:20.160 ID:SZfv9i0s0.net

いや外国出身のやつに「英語もできてすごいね！」とか煽りだろｗｗｗ

12: 2021/04/08(木) 04:16:43.907 ID:hGtk2YXN0.net

>>10
日本語も英語もできて凄い！羨ましすぎてハゲそうって言ってくれれば

13: 2021/04/08(木) 04:18:19.760 ID:kiAz9TEM0.net

その帽子いいですね → I love your hat.
日本語お上手ですね → I like your Japanese.
こういうことよ？

15: 2021/04/08(木) 04:23:02.198 ID:hGtk2YXN0.net

>>13
それ普通に相手の帽子ダサいときに言う言葉なんだよなあ
「その帽子いいじゃん！（ダッサｗｗｗｗ）」って意味合い

16: 2021/04/08(木) 04:25:42.098 ID:hGtk2YXN0.net

日本語上手だねー　←上から目線
英語もできてすごい　←羨ましいんだろうなw

こういうことなんだよなぁ

17: 2021/04/08(木) 04:29:34.595 ID:C7tuhtNTd.net

そんな嫌味にとるなんて京都星人かよwwwwwwwwwwwwwww

18: 2021/04/08(木) 04:31:08.961 ID:hV4334sz0.net

>>17
ただ自分が外国人だと思い込んでる異常者だよ

19: 2021/04/08(木) 04:35:02.311 ID:z6+jsZJt0.net

母国語は無条件で覚えるから、日本人が日本語に長けていても自慢にはならない
本来なら必要ない外国語としての日本語を努力して覚えている訳だから、その努力に対して労っているだけ
または「私は英語を努力しても碌に話せないのに貴方はすごいなあ」という言外の意味合いを込められているだけ

真に日本語が上手いというのは、こうした言外のサブテクストでのやり取りに長けるというやぞ

20: 2021/04/08(木) 04:36:50.894 ID:yJ6gKy5MM.net

アメリカ人「米を摂れば植物だから野菜摂ってる」
日本人「そうだけどそうじゃない。米は植物からとれるけど穀物だから」
アメリカ人「穀物なら植物だから野菜じゃん」
日本人「わかんないのかなお前らには…」

21: 2021/04/08(木) 04:37:10.346 ID:hGtk2YXN0.net

外国人は外国人でも俺は外国国籍の日本育ちのハーフだから日本語はネイティブレベルよ
まあ英語もネイティブレベルだけどｗ

22: 2021/04/08(木) 04:38:46.045 ID:RoXqEtT9d.net

めんどくせぇやつ

24: 2021/04/08(木) 04:43:27.715 ID:hGtk2YXN0.net

>>19
だからその自慢にもならないことを褒められても何にも嬉しくないってことねｗ
日本語なんて日本で暮らしてたら外国人だろうと勝手に（無条件で）覚えるもんだから褒められても嬉しくないよ
そんなことよりも日本人（その大半）が出来ない英語が出来ることを羨ましがられたほうが気分は良くなるから

25: 2021/04/08(木) 04:52:16.120 ID:C7tuhtNTd.net

例えばアントニーに日本語ウメーは煽りになるかもだけど(決してバカにはしてない)

べしゃり巧すぎマジか？は讚美してるけどなwwwwwwwwwwww

26: 2021/04/08(木) 04:53:44.855 ID:4E9uu1tf0.net

>>5
これ

27: 2021/04/08(木) 04:55:55.674 ID:gCR6FOAha.net

そんなひねくれた外国人いねーよ
外国人も普通に英語話す日本人に「you’re english is good!!」とか言うぞ
ふっつーにな

31: 2021/04/08(木) 05:02:33.275 ID:hGtk2YXN0.net

>>25
アントニーに限らず外国人に向かって「日本語上手だね」は基本煽りなｗ
上手って言われるくらい日本語が上手な外国人は基本自分が上手なの分かってるから、分かってることを褒められても煽られてるとしか思われないよ
テストで100点取ってすごい！って100点取ってるやつに褒められても馬鹿にしてんのかとしか思わねえわｗ

[ad_fluct2]

32: 2021/04/08(木) 05:02:44.790 ID:C7tuhtNTd.net

>>27

実際ふっつーにメリケンで暮らすと
What?(怒)ってイチイチ聞き返されるんだけどなwwwwwwwwww

あとわかりましぇんジェスチャーやめーやメリケンwwwwwwwwwww

34: 2021/04/08(木) 05:07:17.797 ID:hGtk2YXN0.net

you’re english is good!!なんてなあ
小学生に四則演算出来てえらいねー！言ってるようなもんだろ
まじめに喜んでるとか小学生かよｗ
普通の大人なら馬鹿にすんなって怒ると思うけどなあｗ

36: 2021/04/08(木) 05:12:07.641 ID:Fg3T6WLH0.net

日本語を流暢に話せるという事はそれだけ勉強したって事じゃん
話せる事がすごいんじゃなくて努力したことがすごいって言ってると捉えるのが並みの感性じゃないのか？
その捉え方は屁理屈で捻くれてるだろ

39: 2021/04/08(木) 05:16:57.646 ID:hGtk2YXN0.net

>>36
じゃあ藤井聡太に「囲碁上手ですねｗ」って言ってみろよｗ

40: 2021/04/08(木) 05:18:06.809 ID:iPNtqcis0.net

他者を評価する行為全てに対して「上から目線でムカツク」と感じてそう

44: 2021/04/08(木) 05:20:58.809 ID:hGtk2YXN0.net

>>40
違うよ。
俺に出来ないことを出来るのがすごい！ってなら普通にほめてると思うけど（妬んでる）
俺にも出来ることを出来るのがすごい！ってのは普通に上から目線では？

46: 2021/04/08(木) 05:23:16.233 ID:bbJRck2M0.net

陰キャすぎでは？

48: 2021/04/08(木) 05:26:16.413 ID:Fg3T6WLH0.net

だいたい「日本語上手ですね」という言葉になぜ「俺でもできる」「俺には及ばないけど」なんて考えがくっついてると思ってるのか
コミュ障にも程がある

50: 2021/04/08(木) 05:29:37.796 ID:iPNtqcis0.net

外国人に対する日本語出来てすごいねは「異国まで来て当たり前みたいに自国の言葉で話し始めるクソ共とは違って準備が良くて偉いね」くらいの意味だよ
姿勢に対する評価であってそもそも能力に対する評価ではない

52: 2021/04/08(木) 05:31:28.901 ID:dd1WlVwJp.net

英語圏は発音すらまともにできないのかよって馬鹿にする文化じゃん

53: 2021/04/08(木) 05:32:08.315 ID:hGtk2YXN0.net

>>48
じゃあ>>48は「コミュ障じゃなくてすごいねー！ｗ」って言われて喜ぶか？ｗ

58: 2021/04/08(木) 05:37:44.298 ID:Fg3T6WLH0.net

>>53
馬鹿なのか？
当人がコミュ障であることを知らない人間が「コミュ障じゃなくてすごい」なんて煽りとしてすら成立しない意味不明な発言だろ
努力の有無はそこに関係ないでしょ？

59: 2021/04/08(木) 05:39:13.991 ID:hGtk2YXN0.net

なろう系のlvカンスト主人公に「頑張っててえらいねー」って褒められるとかｗ

61: 2021/04/08(木) 05:42:34.068 ID:Fg3T6WLH0.net

>>59
頑張ったって結果が残ってるんだからすごいと言われたなら褒めの言葉だと受け取れるだろ
逆にそれをお前の論でいくと「自分でも余裕でレベルカンストできるけど頑張っててえらいねーｗ」って言ってるようなモンだろ
理屈がまるで通ってないじゃん

62: 2021/04/08(木) 05:47:11.832 ID:z6+jsZJt0.net

>>24
それは要するにつまり、イッチが外見的に「最近、来日した外国人」と判断され、
ネイティブスピーカーだと認識されていないというだけじゃないのか

「見た目外国人ですが、生まれ育ちは日本です」と自己紹介したのに
「日本語上手ですね」と返ってきたのなら、まあモヤッとする気持ちも分かるが

転載元:http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1617822138

The post 日本人「日本語お上手ですね！」外人僕「それって褒めてんの？日本人の方が圧倒的に上手だけど日本人は褒めてあげないのなんで？」 first appeared on あらまめ2ch.